# حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح # # تجمـــع أفــــلام العــــراق #
# ترجمة # | إبتهال عبدالحسين ! زينة الشروفي ! نهى القرغولي |
# التدقيق # | محمـــد النعيــمي |
إذن دعنا نلقي نظرة للأشعة السينية الحقيقة.
أعتقدُ بأنكَ ستدرك بشكل أفضل
عن ما الذي نتعامل معه هنا.
أنها رئتيكَ.
أنظر هنا في الزاوية تلك المنطقة تلك ...تلك
سيد.(كادي) نحن بحاجة للتحدث بشأن هذا الإمر.
...هنالك الكثير
تشرب أثناء العمل مجدداً.
ربما سأشرب واحداً معكَ.
(روي). أعمل في وقت لاحق.
ستزورون أنتَ و (أنجلو) (فرنك سانكوسكي) الليلة
المباحث الفيدرالية تحقق بأمر الميناء.
لا أحد ينبغي عليه الأصابة بأذى شديد.
لا أريدُ ذلك الآن.
أنني بحاجة إلى الرجل لمعرفة الصواب.
أنه بحاجة فقط بأن يلعب من أجل الفريق.
هنالك آمراً آخر.
بدون أسلحة.
ماذا؟
لا أريدُ تعرض أحداً ما لأطلاق نار
كنتيجة عصبية.
هل تتذكر سائق الشاحنة في العام الماضي؟
أنني أخبركَ وأخبر (انجلو).
لا تدعني أكتشف بأنكَ كنتَ في التعبئة.
- هل سيكون هذا الرجل هنا؟ - سيكون.
أنني أرسل إليه الحزمة.
أنت , أخبرت ذلكَ الطبيب بشان صدركَ؟
أنه....أنه قال بأن لم يكن هناك شيء.
حسناً, تلك أخبار عظيمة.
هل كل شيء على مايرام, بعد ذلك؟
كان كل شيء على يرام معي.
هل رأيت المدير مع فتاتكَ؟
أجل.
لماذا هي معهُ؟
أنها عاهرة.
لا تقل ذلك.
لستُ بحاجة للتحدث عنها بهذه الطريقة.
إذن لا تتحدث معي بشأنها.
لنذهب.
أنا لا أعلم كيف بأمكانها ترككَ والذهاب إلى (بتيتكو).
أذ علمت بعض الأمور التي يفعلها....
هل ستخبرها؟
أنها تعلم بالطبع ما الذي تفعله.
خذ أنت المقدمة وأنا سأذهب إلى الخلف.
اللعنة أنهُ محامي واحد.
علينا الذهاب.
هيا. علينا الخروج من هنا.
تحركي! تحركي!
هل ستقتلني؟
كلا. أخرجي.
هل يمكنكَ أعطائي قميصاً؟
أنتظري هنا.
لماذا اولئك الرجال أرادوا قتلكَ؟
حسناً, بدا بأنه فخاً.
هراء بشأن أمرأة.
كيف وجدتي نفسكِ هنالكَ الليلة؟
أنا من أورنج, تكساس.
عرفتُ هذه الفتاة.
ماذا؟
(فوندا).
أخبرتني بأنها تعمل لنفسها.
انا حقاً لا أعلم أي شيء عن ذلك الامر.
لذا أنه كان في دليل الهاتف.
المرافقة الخيارية المثالية.
كان أشبه بالعمل الحقيقي في دليل الهاتف.
لا أعلم.
آخذ احد المالكين ذلكَ العمل الحقيقي
رجلاً يدعى (ستان بتيتكو)
هل قابلتيه يوماً؟
كلا. ربما سمعتُ اسمه.
من ذلك؟
أنه الرجل الذي حاول قتلي الليلة.
هنالك ثلاث أشخاص دخلوا وفقط أستمروا بضرب هذا الرجل.
لحين أنه أظهر إليهِ مكان شيئ ما مخبىء.
بعد ذلك قاموا بأطلاق النار عليه.
لقد جعلوني أنتظر بأخباري بأني الضحية التالية.
مسرورة جداً لأنكَ قمت بقتلهم.
لذا علينا الهروب؟
ربما سيتطلب منهم بعض الوقت لمعرفة ما حدث
لكن لايمكنهم ان يدعونا نذهب.
ذلكَ الرجل (ستان بيتيكو) لا يريد أي متاعب.
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الأن
أن نبتعد عن المدينة قدر المستطاع.
بعد ذلكَ نجد مكاناً للاختباء فيه.
بعد ذلك, لا أعرف.
أود شراباً بشدة.
لدي نوعاً ما مشروبات متعددة.
أشبه بأبريقاً كاملاً من الويسكي.
بدأتُ أشعر بانني لم أحتاج لشراب مطلقاً
بشدة هكذا في حياتي.
حسناً,مازلتي صغيرة.
ربما بأمكاني فقط مرافقتكَ لبعض الوقت.
سأوصلكي إلى أورنج. بأمكانكي العودة إلى عائلتكِ.
كلا. لا أريدُ العودة إلى هناك.
يمكنكَ أن تتركني هنا فحسب.
كم لديكِ من المال؟
لاشيء.
لا أريدُ مالكَ.
لدي نقودي الخاصة في نيو أولينز.
أنكَ الرجل الذي قمت بأختطافي ولا أعرف أسمكَ حتى .
أنقذتكي. كوني واضحة.
تفائلي. أنكِ على قيد الحياة.
أنا سأدفع.
أنا (روي).
- أهلا. - أهلا.
- كيف حالكَ؟ - ماأسمكِ؟
- (ديفي). - أنا (روكي).
- (روكي) سعدتُ بلقائكَ. - سعدتُ بلقائكِ.
ويسكي.
(روي), هذا (كريتس) و (ديفي) و (كريتس) يعمل في مصارعة الثيران.
مرحباً. هل تود لعب البلياردو؟
ما مشكلتك؟
الا تعلمين أننا لا نحاول مقابلة الناس هنا
لا يروقني لكن كل ما لدي من نقود في المدينة.
ماذا تفعلين؟
توقفي عن التصرف كفتاةً صغيرةً.
"ألتقيتُ بفتاة"
أنظري, انني أعرض عليكِ شيئاً ما هنا.
أنني أقول, أذ تكوني صادقةً معي
وسأكون صادقاً معكِ.
أتفقنا
كأس آخر
لا يجب عليكَ التجول بغضب طوال الوقت.
ستصيب نفسكَ بنوبهً قلبيةً.
هل يمكنني الحصول على كأس؟
هل تريدين الوسكي؟
شكراً لك.
نخبكَ.
سنبقى في مكاناً ما على الطريق.
طالما هنالكَ سرير.
يمكننا فعل ماتريده. على حسابكَ.
أنتِ مقرفة.
صباح الخير.
ما ذلك؟
سجلات شحن قديمة في الغالب.
أحضرتهم من المنزل الليلة الماضية
لان أن هذا مايبحث عنه (بيتيكو).
هل أنتِ على وشك الإنتهاء؟ يجب أن نحصل على سيارةً آخرى.
بدأ يدعوني ب(جون).
جميع وثائقي مكتوب عليها (جون فاترينت).
أنني أرتدي ثيابي الآن.
أنني لا أحاول فعل شيء.
لقد تلقيتُ رسالةً الليلة الماضية,(جون)
ماذا يفترض أن يكون هذا؟
ماذا؟
تعتقدين فقط لأنني لا أريدُ مضاجعتكِ.
هنالكَ خطباً ما بي؟
ماذا؟ كلا.
سأترككِ هنا.
ماذا؟
عليكِ الأتصال بشخصاً ما.
سأتركُ لكِ بعض النقود.
- لمَ؟ - لكنني....
سأترككِ سأترككِ هنا.
(روي).
(روي), هل أنتَ على مايرام؟
ماهذا بحق الجحيم؟
خذ. خذ.
يجب علينا مواصلة الذهاب.
(روي), هل بأمكانكَ التوقف في أورنج من أجلي؟
- لمَ؟ - أنني أحتاج لعمل شيئاً ما.
الأن تريدين مني التوقف؟
شخصاً ما يدين لي بالمال.
سأحضر البعض من المال والثياب.
امهلني عشر دقائق.
تحرك!
تحرك! تحرك!
- ماهذا؟ - انها أختي (تيفني)
يمكنكَ أيصالنا لأي مكان تريده لكنها قادمة معي.
- هل كان ذلك أطلاق نار؟ - أنه بخير.
- من هو؟ - زوج والدتي.
أطلقتُ النار على الجدار. انه محظوظ
- هذا أختطاف - كلا!
سأعتني بها الإن.
ستحظى بحياةً أفضل.
هنالك ناس يبحثون عنها.
إنكِ تقحمينها بذلك
فكري بالأمر.
لا بأس, حبيبتي. سنذهب في رحلة.
سأبتعد عن الطريق قليلاً, لبعض الراحة
- هل بأمكاني مساعدتكَ؟ - غرفتان لكل منهما لأسبوع.
هل هم أولادك؟
أنهم بنات أختي.
مع الضريبة سيصبح المبلغ 387 دولار
أنتي طفلةً جميلةً.
كم عمركِ؟
ثلاث سنواتاً ونصف
حسناً...
غرفة 105 و 106 في الخارج.
أنا (نانسي كوفينجتون) دائماً أتواجد هنا.
أنا صديقة جيدة للعديد من رجال الشرطة, أعلم ذلكَ فحسب.
اذا ساءت الأمور في تلك الغرف
أقدر ذلكَ, (نانسي).
يالهي, تلكَ طفلةً جميلةً.
انتِ أجمل شيئاً رأيته
- ماذا تقولين؟ - شكراً.
شكراً لكِ.
كل يوم, أسمع شكوى منكِ.
من دفع المال للغرفة؟ من يعتني بالولد؟
هذا قميصكَ
هل لي أن أخذ سيجارة؟
كنتُ أفكر, كم تبلغ من العمر؟
40
أنني في التاسعة عشر
ياصاح, ذلك لاشيء, إليس كذلك؟ لا يهم ماحدث؟
ذلكَ صحيح, لديكِ ..لديكِ حياتكِ بأكملها أمامكِ.
يمكنكِ البدء بحياتكِ لأكثر من ثلاث او أربع مرات أذ أردتي.
ماذا كنتَ تفعل عندما كنتَ في التاسعة عشر من عمرك؟
كنتُ مدير أموال الرهانات في لويزيانا
و ميسيسبي في الغالب.
كيف عملتَ بذلك؟
ممم.
أعتقدٌ بأني حقاً أفسد الأمور
لستِ بحاجة للتفكير بتلك الطريقة.
لقد نشأتٌ في أورنج.
لاشيء يتغير هناك.
الطقس الحار, الحقول ذاتها , العشب ذاته
لاشيء لفعله يوماً بعد آخر
أستمررتُ بالتفكير أني أود حياة حقيقية فحسب.
أذا أردتَ الرحيل, فلابأس.
خذي قسطاً من النوم.
سنجد حلاً في الغد.
لقد راودني كابوساً أيمكنني البقاء معك؟
ماذا؟
الجو حاراً هنا.
هل على المشواة أم على ما تقف؟
لا يوجد خبر عن العاسوق علمتُ للتو.
اذاً هذه..
لا أعلم ما يكون هذا بالضبط
برج حفر بعيد عن الشاطيء
حسناً، قدمنا إلى هنا لأنه كان يفترض بي أن
أبدأ العمل في إحدى خدمات المدينة
امي قالت أنها جائعة
لا تريد نقانق
قل لها أني قلت ذلك
حسناً، قدمت إلى هنا وقالوا أنهم لم يوظفوني مطلقاً
قلت لهم قد وصلتني رسالة
حسناً، يقولون لي أن الرسالة لا تقول ما تقول
وأنا أمسك بالرسالة
وصلتك أخرى؟
تعلم أنها لم ترى المحيط قط
شكراً لك
يا أخي، هل تريد واحدة باردة؟
حصلت على اتفاق طويل المدى هنا سآتي وأذهب متى شئت
رأيت الكثير من الأمور المجنونة لكن لم أرَ جريمة قتل ابداً
أحد الصبية قال شيئاً للمالك أخيراً
أعتقد أنه فعلها به سابقاً في النهار
أين قضيت مدة حبسك يا أخي؟
هؤلاء الفتيات قريباتك؟
أجل، أجل نحن في عطلة
رائع، استمع، كنت… كنت بإنتظار التحدث إليك
كنت.. كنت أتسائل إن كنت تبحث عن عمل
بينما أنت في عطلة
أجل، ماذا لديك يا صغير؟
لدي ما يقارب 20 ألف دولار يا رجل
هناك رجل يدير عيادةً في (برودواي)
المكان عبارة عن وعاء للمخدرات أعرف مسؤولة التنظيف
ماذا؟ تقتل الأطباء؟
أنا لص وأنا لص جيد جيدٌ حقاً
هذا الرجل يمتلك صيدلية للعيّنات في المبنى
اتحدث عن أدوية مثل (بينزايس) و(دايكسيس) و(بفيتامين) و (امفيتامين)
خادمتي قدمت لي صور عن مخططات
لدينا ثلاثة أيام لنقلها في (كورباس) و(هيوستن)
عشرون ألف دولار تبدو قليلةً حتى
بماذا تحتاجني؟
أحتاج احداً أمام حافلة يساعدني في نقلها
لدي كل العملاء لكن كما تعلم
الأشخاص الذين ينتظرون البضاعة هم حثالة الأرض تقريباً
شخص مثلك على الطاولة عندما تفشل الصفقة
الأمور تمر بسلاسة اكثر
تبدو كصبي جيد لكن فكرتك خاطئة
نحن هنا لأجل الشمس والأمواج
يمكنك أن تهتم بهذه الفتيات أفضل بكثير
بهذا الصدد
ألا تحتاج لعشرة الاف إضافية يا رجل؟
ليس حيث أنا ذاهب
شكراً لك على الجعّة
من هذا؟
تعلم من هذا أيها السافل
أخذت صوراً لرئتاي
نعم أتذكر سيد (كايد)
كم لدي من الوقت؟
لا يمكنني التحديد ...أنا فقط
كم بقي؟
يجب أن تعود مجدداً
...نحتاج.. (روي)... أنت لم يجب أن نعمل تشريحاً
غادرت للتو ونحن…
أيها الجزّار السافل المخادع
تريد مني أن أعود مجدداً؟
سأعود مجدداً فلننظر بشأن الحصول على إجابة مباشرة
- (روي) - حصلت على العنوان
إنه هنا
تمهل دقيقة فحسب حصلت..
2351 رويال
كيف حصلت على ذلك العنوان؟
لا يمكن أن تتصل هنا فحسب في هذا الوقت من الليل
أتعرف زوجتك بشأن المقامرة؟
زوجتي؟ عمّاذا تتحدث؟
هل تعلم حجم ورطتك مع (بتيتكو)
أيها الحقير الفاسد
سأقوم بزيارتك
لا بأس لا بأس
مرحباً بكِ
مرحباً
غطسٌ جيد
شكراً لك
- ما إسمكِ؟ - (روكي)؟
أنتِ في عطلة؟
من أين أنتم جميعاً؟
نحن من (اورانج، تكساس)
عمكِ (جون) من هناك أيضاً؟
أمسكتها يا حبيبتي
كلا
# مقتل رجل بإطلاق نار في أورانج - تكساس # # طفلة إسمها تيفاني بعمر 3 سنوات وراكويل بعمر 19 عاماً مفقودات #
يمكنكِ فعلها بصورة جيدة جداً
يمكنني فعلها بنفسي
يمكنكِ ذلك
لا، لا شيء كهذا
فقط.. فقط غادر (غالفيستون) تذكر أنك كنت قريباً
لا، أنا كنت أعمل في اللِحام في.. في برج حفر
إنه هناك
...كلا، لا لا أريد شيئاً
(لوراين)، (لوراين)
ماذا تريد؟
نتحدث، أسمع اخباركِ
أنا أمر من هنا فحسب
أخبرتك أني مشغولة
حسناً لكن لدقيقة فقط
لكن ادخل هنا لا أريدك في الخارج
يبدو أنكِ غيرتِ رأيكِ بشأن الزواج
...حسناً حين تقابل الرجل الصحيح
ماذا تفعل هنا؟
حسناً، كما قلت ...كنت أمر من هنا فحسب، و
وكنت.. فضولياً لأسمع عن أحوالكِ
أحوالي؟ منذ متى؟ أحد عشر سنة مضت؟
أجل
ال١١ سنة الماضية كانت رائعة كلياً
تفضل
أتعلم أنت لست وسيماً كما كنت أظن
أجل، يقولون لي ذلك كثيراً
أنت ثمل
لا يمكنك البقاء حقاً أنا مشغولة
حسناً، لن أبقى
أنا ذاهب، سأغادر المدينة ...كنت فقط
تتذكرين حين ذهبنا إلى (غالفيستون)؟
...تتذكرين ذلك الأسبوع حين
أخبرتِني عن أختك وأبيك
تتذكرين؟
كنت أتذكر ذلك حين كنت ثملاً من شرب الـ(موهيتو) قبل الظهر
وكنا نخرج لحم السلطعون
ولم.. ولم نستطع أن نزيل الرائحة
...كنا نغتسل و وأمطرت
ودخلنا بقينا في الداخل فقط
يومان فقط تعلمين … اللعنة
أنا سافلة حقيرة
- نعم، حقاً - شكراً لك يا (روي)
لا يمكنني فعل هذا طوال اليوم معك
سأغادر البلاد ...وكنت أفكر
نحن.. نحن.. أنا أظن أننا قضينا اوقاتاً جيدة
كنت سعيدةً حين دخلتَ إلى السجن
أنظر، الماضي ليس حقيقة
تتذكره كما تود أن تتذكره
كنت واعياً لأسبوع ثم تبدأ
بالتحدث عن كيف أن الأمور ستكون مختلفة
ثم تعود للثمالة لثلاث أسابيع متتالية
فعلت ذلك كي لا ابقى بجوارك
بدون أن تواجه الصعاب
وترميني قليلاً
تتذكر ذلك؟
ماذا أعجبكِ فيّ اذاً؟
لا أتذكر
لم يوجد الكثير مثلكِ لي
هل ترى هذا هنا؟
يرسل تحذيراً لكل صبية (هاليفان)
تلك الدورية في الحي
كنت سأودعكِ للتو
بالتأكيد
أنني احتضر
ألسنا جميعاً نحتضر؟
هل تظنين أنني أبدو جميلة؟
سيكون هذا لساعات قليلة الليلة فحسب
سأحضر المال لكِ غداً
حسناً، نحن نستمتع بوجودها حقاً
ماذا تنويين؟
كيف ستعيدين المال في الوقت الذي لا تملكين به أي مال هنا؟
حسناً، حصلت على عمل اليوم في مطعم في القطاع
أنا مُضِيفة في (سكاربيتو) حصلتُ على البقشيش
أجل، صحيح
هذا حسن
سنعتني بها بالطبع سنفعل
شكراً لك
أنت ثملٌ فحسب يا عزيزي
مرحباً، مرحباً
مرحباً
...هل تعلم أين
في العادة اترك الأشخاص يحتفظون بها لأنفسهم
لكن بعد ما حدث هنا ذلك الرجل الذي قتل زوجته
لابد أن اعلم ما يحدث
صديقتك تلك كان هناك رجالاً في غرفتها
مرتان منذ غادرت
كانت تضع الطفل الصغير في( دي و نوني)
وأظن أن هناك إلتباساً
في لو كنت ستعود أم لا
بالطبع سأعود لقد سددت ديني
كيف حال الصغيرة؟
تستحق أفضل من هذا
أتعلم، لا أعلم إن كنت القواد الخاص بتلك الفتاة أم لا
لكنك تبدو بحالة مزرية ورائحتك بشعة ايضاً
عادةً كنت سأرميك من هنا
كنت سأتصل بالشريف لكن تلك الصغيرة
لا تحتاج أن توضع في الفوضى
أياً كان ما تظنين أنه لديها
من حيث أتت فهو أسوء
الآن، أختها هي مجرد فتاة قد ساعدتها عندما كانت في موقف لا تحسد عليه
أنظري، لم أعرفها إلا منذ أيام قليلة
- أرادت توصيلة إلى (تكساس) - من تكون؟
أنا مجرد شخص حاول مساعدة البعض
وهذا ما جاء بي هنا
اصغي، هم ليسوا مشكلتي
سأتصل بالشريف بنفسي أخبره أن أحد المسافرين المتطفلين
رمت إبنتها عليّ
لا أظن أنك ستتصل بأي شريف
أو تقول شيئاً لكني اظن حقاً
إن كنت ستترك هؤلاء الفتيات فإنك ستفعلها حقاً
- مخروط مثلجات - مخروط مثلجات؟
أبحث عن الفتاة
هل رأيتها؟
رأيتك تغادر
رأيتك ألقيت بالورقة ثم أخرجتها من القمامة
كنت أقرأ فحسب وأدركت
أنظر، إنهن الفتيات من المقالة
لديهم نفس الأسم كما هؤلاء الفتيات هنا
أمر ذو عنوانين؟
ليس من شأني يا رجل
ليس لدي أي رغبة بخداعك أو ما شابه
أقول فحسب إن وصل الأمر لذلك
وصل إلى ماذا؟
استمع، إن لم أجد شريكاً بذلك الصدد
يمكن أن أسجن
الشرطة يلاحقونني بشدة يمكن أن أنهار بسهولة
لكن يمكنني القول" استمعوا جميعاً اعطوني القليل من الفضل
وسأمنحكم جريمة قتل
يمكنني إخباركم القليل عن بعض الفتيات المفقودات
لست واشياً أنا… أنا أقول فحسب
لنجني القليل من المال يا رجل
تعال معي لنتفحص المكان
سأعد كل شيء لأجلك وسترى أني محترف يا رجل
أنا محترف
حسناً
مع ذلك أريد الإنتظار حتى الظلام
الناس هنا غالباً لا يجب أن يرونا نتسكع معاً
لذا قابلني في الموقف خارج حافلة (زيبي) في الثامنة
أنت مذعور يا أخي
لن يعرف احد هنا اي شيء
تريدني أن أشترك سنكون حذرين منذ الآن
ليس بعيداً خارج ( برودواي) بقليل
أنا سعيد حقاً أنك غيرت رأيك يا أخي
سترى أني محترف حقاً
في الشارع التالي
كلا
ستبدأين البغاء بنفس الوقت الذي أذهب به؟
كنت ذاهباً بالفعل
افتحي عقلكِ اللعين
تلك المرأة تتحدث عن الخدمات الاجتماعية
تقول أن عاهرة ما تخلت عن إبنتها
أنتِ قتلتِ شخصاً
- قتلت أحداً - لسنا متشابهين
نعم، نحن كذلك
(روي) هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
(روي)؟ (روي)؟
(روي) هل استدعي طبيباً؟
(روي)
(روي) عد إلى (اورانج)
لا أشك أنه استحق ذلك
اقصد أنها ليست أختكِ، صحيح؟
كلا
أتريدين .. أتريدين إخباري عنه؟
لم تكن أمي موجودة
لذا كنت أنا و (غاري) فحسب
ونقل التلفاز لأجلي إلى غرفتي
وكان يشرب الويسكي
وجلس في الغرفة معي
نشاهد التلفاز
...ومن ثم هو
وأنا تركتها
تركتها
لقد تركتها
تركتها معهُ
...حسناَ
لا بأس
أنسي الأمر
أنتهى الأن
سأرى (نانسي) لايمكننا البقاء هنا أكثر
(روي)
لا تتركنا
لن افعل
حسناً
- مفاجأة , مفاجأة - تبا ,(روي)
كنتُ اتساءل اذا ما كنت ستتصل بنا مجدداً
قمت بعرض جيد كلفتني ثلاث رجال جيدين
كان مؤثراً حقاً
أجل , حسناً, لدي شيء ما
قوائم شحن .أسمك في كل مكان
رسائل طويلة مع التفاصيل
تشرح العملية كلها
- ياللهول - ايها الوغد
تبا لك
هذا ما كان يسعى اليه رجالك
- أجل, حسناً, لقد حصلت عليها - ماذا تريد؟
75الف دولار انها صفقة
أعتقد أنهُ كثير قليلا
ساقوم باخراج النسخ, الوقت يمضي "باتن روج"
النسخة الاصلية للفدراليين
تقول "بتيتك" تقريبا في كل صفحة
"بتيتكو, بتيتكو"
احظر قلما لأنني على وشك اغلاق الخط
ما الضمان الذي أملكهُ
اعتقد أنهٌ عليك أن تثق
.اقوالي افضل قليلاٍ منك
هذه العملية الأخيرة
.وبعدها انتهيت
اقدر انك تعتني بالطفلة الصغيرة
انها مميزة جداً
ربما سيبقون معا في حال أنا غادرت
سيحتاجون الى أناس يكونوا لطفاء معهم
تلك البنت الصغيرة تحتاج الى ناس يعتنون بها
ماذا تعني؟
اقصد ان لم أكن في الجوار
والبنت الصغيرة احتاجت لشيء
أعلم أنكِ ستعتنين بها
أتريدين تجربتها؟
حسناً, كنت أفكر يمكنني اخذكِ لتناول
العشاء الليلة
بالطبع
يبدو جيداٍ
حسناً
سأصحبكِ في الخامسة
حسناً
أجل
لا تتحمسي كثيرا.. لكنِ وجدت شيئا
قد يُساعد قليلاٍ في
جلب بعض المال لكِ
وتحصلي على درجة عالية في اختبار الثانوية
أنا جاد
احصلي على الشهادة الثانوية
وتوظفين شخصا
ليقوم بمساعدتكِ بالصغيرة
وتذهبين للمدرسة من أجل شيء ما
ماذا؟
.تعلُم شيء جديد انتِ ذكية
افعلي هذا من أجلك افعليه من أجلها
فقط افعلي هذا هذا سيعطيكما حياة جيدة
كـ والدتها تعتني بأمها
- شعري مرفوع - أجل
- الان - شعري مرفوع
- أجل - لقد احببتهُ
ما كان أسم اللعبة التي تلعبها
أنا اتحرى
انا اتحرى بعيني الصغيرة
- ...شيئ - دائما تنظر الى الشيء
- وأنت - وهكذا اعرف
لكنها تصبح حزينة لانني اعرفهُ دائما
!(روي)
!(روكي)
!(روي)
- !(روكي) - !(روي)
!(روكي)
!(روي)
نفس (روي) القديم
لم تستطع أن تتمالك نفسك, اليس كذلك؟
تتصل بي وتقوم بالمطالب حتى
من المؤسف أنك لم تكن حذراً
عندما اتصلت بالطبيب
أتذكر؟ جاء لي وهو خائف
تلك العاهرة خاصتك قاومت بشدة
(روي)؟
(روي), (روي), أنهم عائدون
سيعودون
انهض انهض
عليك الذهاب الأن
حسناً, خذ هذا
ارجوك , إذهب
.أذهب
إذهب
كلا
لا
ألقينا نظرة على رئتيك
أشك أنك مصاب بداء الرشاشيات # حالة تتمثل بفرط تحسس الجهاز المناعي لفطر الرشاشية #
سنقوم بفحص عينة للتأكد
لكن هذا لا يهدد حياتك بالخطر
.لا
سيد. (كادي) هناك خياراتٌ للعلاج
والدولة ستدفع التكاليف
سيد (كادي) أنا اتحدث اليك الآن
بصفتي مستشار خارجي طرف ثالث مجهول
قلق حول جرائمك الأخيرة
أعتداء, سرقة , قتل
كثير من التهم في القائمة سيد (كادي)
مع هذا انا أتفهم انك تريد أتهام اشخاص أخرين
لتتجنب دخول السجن
بمعنى أخر تخطط لتسهيل الامر على نفسك
بأبلاغ أحد موكلييّ
من البديهي أن موكلي سيقوم بالدفاع
سيتضمن عدد من الشهود للمعاينة
مثل (نانسي كوفينجتون)
"مالكة فندق "الشاطيء الزمردي "في "غالفيستون, تيكساس
وطفلة صغيرة تبلغ من العمر 3 سنوات
الاسم هنا (تيفاني بينويت)
تعيش حاليا مع (نوني) و (ديهرا أليسون)
في شارع 540 برايوود لين, راوند روك, تكساس
هذا صحيح, أليس كذلك؟
حسناً, لا داعي لأقحامهم بالمسألة , بالطبع
اذا قضيت محكوميتك بشكل هاديء
وترك موكلي خارج الموضوع.
الآن وفقَ هذهِ المعلومات
هذه العاصفة ستصبح كبيرة قليلا
سيكون أعصارٌ كبير
يمكن أن يُصنف من 3 الى 4 درجات عند السقوط
عاصفة كبيرة حقاً على ما تبدو
لكن ألآن كما ترون
ينقسم الاعصار الى مراكز مختلفة
على الاغلب سيكون السقوط على ساحل خليج تكساس
يضرب مكان ما بين غالفيستون
هذا يأخذ حوالي نصف مدينة المكسيك
هذه العاصفة ستكون كـ طاقة
لا نستطيع معرفة ذلك علينا الاستماع
الى ما يقوله رئيس البلدة
عندما تواجة عاصفة بهذا الحجم
حقاً ... الإعصار يصنف رقم 4
...العاصفة تبلغ 13 الى 14 قدم
الرياح 131 من الى 155 ميل في الساعة
.مرحبا أنا أبحث عن (روي)
لا تأخذ هذا على محمل الجد
..نحنُ نتعامل مع
كيف عثرتِ علي؟
كانت السيدة من الفندق منذ وقت طويل
قالت اسمك الحقيقي, هو (روي)
استأجرتُ رجلا وجد سجلات السجن والصور
.اخذ منهُ بعض الوقت .لا تبدو كما أنت عليه الان
كان قبل 20 سنة
أين تسكنين؟
"أوستن"
ماذا تفعلين هناك؟
اعمل في تصميم الجرافيك والاعلانات
لكنني فنانة ايضاً
انتِ متزوجة
ليس بعد
ربما قريباً
اتحبُين احدا؟
- أجل - أجل
هذا جيد, أنكِ في علاقة حب
أجل
انهٌ الشخص الذي شجعني ايضاً
أنا أسفة
لقد أمضيتُ كثيرا من الوقت والنقود لأجدك
ولدي أسئلة
كم .. كم تعرفين؟
انا اتذكر أختي
قليلاً
اتذكرنا نذهب الى الشاطيء
لكن بعدها, في يوم ما قد رحلت وتركتني
كلا , لم يكن هكذا
لقد خرجنا لليلة
كنا عائدين اليكِ
لكن بعدها , كنت في (نيو أورلينز)
- كنت في السجن - ...أجل كنتُ قد
تعرضت لحادث سيارة
...أصبتُ بشدة
كان هناك مذكرة اعتقال بحقي
لا أفهم ,لا أفهم ماذا حدث
بعد أن تركتموني
لما لاتجيب علي؟
توقف عن تجاهلي توقف عن الكذب
انا فقط ... احتاج أن أعرف
أرجوك
..اتعلمين. كل هذا
كل هذا الوقت , كنت صديقك
سأخبركِ بكل ما حدث
لكن لدي شرط
هناك عاصفة قادمة
.يجب أن تخرجي من المدينة
ماذا عنك؟ .لنذهب الآن
- يمكنك القدوم معي - كلا
.لا
سأتحدث معكِ الان
وعندما اتحدث, سترحلين
هذا الأتفاق
أتفقنا
تلك الفتاة الصغيرة في الصورة
.ليست أختك
أنها والدتك
.لا تلقي اللوم عليها .كانت لديها حياة صعبة
لكنها فعلت شيئا شجاعاً في مره
انها لم تترككِ
لم تكوني منبوذة
لم تتخلى عنكِ أبداً
المطر يهطل بغزارة على الشاطيء
هذا المساء
كما يبدو فأن الامواج اصبحت كبيرة ومرتفعة جدا
على كلٍ
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق Synced By: Eng.Taki
|| غالفيستون ||